Elfico: La Compagnia dell'Anello
Galadriel: I amar prestar aen. Han mathon ne nen. Han mathon ne chae.
A han noston ned 'wilith.
Traduzione: Il mondo è cambiato.
Lo sento nell'acqua. Lo sento nella terra. Lo sento nell'aria.
Elrond: Tangado haid! Leithio i philinn!
Traduzione: Mantenete le posizioni! Scoccate le frecce!
Arwen: Im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
Traduzione: Sono Arwen. Sono venuta ad aiutarti.
Ascolta la mia voce, ritorna alla luce.
Aragorn: Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.
Traduzione: Resta con gli Hobbit. Vi manderò dei cavalli.
Arwen: Hon mabathon. Rochon ellint im.
Traduzione: Io cavalco più in fretta. Vado io.
Aragorn: Andelu i ven.
Traduzione: La strada è troppo pericolosa.
Arwen: Frodo fîr. Ae athradon i hîr, tûr gwaith nîn beriatha hon.
Traduzione: Frodo sta morendo. Se attraverserò il fiume, il potere del
mio popolo lo proteggerà.
Aragorn: Be iest lîn.
Traduzione: Come tu desideri.
Arwen: Noro lim, Asfaloth, noro lim!
Traduzione: Cavalca, Asfaloth, cavalca!
Arwen: Noro lim, Asfaloth!
Traduzione: Cavalca, Asfaloth!
Arwen: Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer, Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!
Traduzione: Acque delle Montagne Nebbiose, ascoltate queste parole,
scatenate le acque del Rombirivio contro gli Spettri dell'Anello!
Elrond: Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
Traduzione: Ascolta la mia voce, ritorna alla luce.
Arwen: A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn. Ú or le a ú or nin.
Traduzione: L'ombra non ha ancora preso il dominio,
Aragorn. Né su di me, né su di te.
Arwen: Renich i lú i erui govannem?
Traduzione: Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Aragorn: Nauthannen i ned ôl reniannen.
Traduzione: Credevo di essermi smarrito in un sogno.
Arwen: Gwenwin in enninath. Ú-'arnech in naeth
i si celich. Renech i beth i pennen?
Traduzione: Sono passati lunghi anni. Non avevi gli affanni che hai ora.
Ricordi quello che ti dissi?
Aragorn: Havo dad, Legolas.
Traduzione: Siediti, Legolas.
Elrond[Edizione Estesa]: Anirne hene beriad i chen lîn.
Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
Traduzione: Voleva proteggere suo figlio.
Pensava che a Gran Burrone saresti stato al sicuro.
Gandalf: Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!
Traduzione: Dormi Caradhras, sii immobile, stai fermo, trattieni la tua collera!
Saruman: Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar!
Traduzione: Svegliati crudele Cornorosso! Possa la tua vetta
macchiata di sangue cadere sulle teste dei nemici.
Gandalf: Annon Edhellen edro hi ammen!
Traduzione: Porta degli Elfi, apriti per me!
Gandalf: Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!
Traduzione: Porta degli Elfi, ascolta la mia parola, soglia dei Nani!
Haldir[Edizione Estesa]: Mae govannen, Legolas Thranduilion.
Traduzione: Benvenuto, Legolas figlio di Thranduil.
Legolas: Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.
Traduzione: La nostra Compagnia ti è debitrice, Haldir di Lorien.
Haldir: A Aragorn in Dunedain istannen le ammen.
Traduzione: Aragorn dei Dunedain, sei noto a noi.
Galadriel[Edizione Estesa]: Am meleth dîn. I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.
Traduzione: Per amore, credo che la grazia di Arwen, la Stella del Vespro, diminuirà.
Aragorn: Aníron i e broniatha, ad ae periatham athar i methid en-amar hen.
Aníron i e círatha na Valannor.
Traduzione: Le farei lasciare queste rive e la farei stare con la sua gente.
Le farei prendere la nave per Valinor.
Galadriel: Namarië. Nadath nâ i moe cerich. Dan, ú-'eveditham, Elessar.
Traduzione: Addio. Hai ancora molte cose da fare. Non ci rincontreremo, Elessar.
|