Elfico: Le Due Torri
Legolas: Hiro hyn hîdh ab 'wanath.
Traduzione: Possano trovare pace dopo la morte.
Legolas: Aragorn, nad no ennas!
Traduzione: Aragorn! C'è qualcosa!
Aragorn: Man cenich?
Traduzione: Cosa vedi?
Aragorn: Man le trasta, Brego? Man cenich?
Traduzione: Qual è il problema, Brego? Cosa hai visto?
Aragorn: Minlû pedich nin i aur hen telitha.
Traduzione: Una volta mi hai detto che questo giorno sarebbe venuto.
Arwen: Ú i vethed...nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn.
Traduzione: Non è la fine... è l'inizio. Devi andare con Frodo.
Quella è la tua strada.
Aragorn: Dolen i vâd o nin.
Traduzione: La mia strada mi è nascosta
Arwen: Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach.
Ae ú-esteliach nad...estelio han. Estelio ammen.
Traduzione: È già tracciata davanti ai tuoi piedi. Non puoi vacillare ora.
Se non ti fidi di null'altro... Fidati di questo. Fidati di noi.
Arwen: Nach gwannatha sin? Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?
Traduzione: È così che intendi prendere congedo? Pensavi di andartene furtivamente
alle prime luci, inosservato?
Aragorn: Ú-ethelithon.
Traduzione: Io non tornerò.
Arwen: Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach.
Traduzione: Sottovaluti le tue capacità in battaglia. Tu tornerai.
Aragorn: Ú-bedin o gurth ne dagor.
Traduzione: Non mi riferisco alla morte in battaglia.
Arwen: O man pedich?
Traduzione: E a cosa allora?
Aragorn: Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth.
Traduzione: Hai la possibilità di nun'altra vita, lontana da guerre, dolore, disperazione.
Elrond: Arwen, tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.
Traduzione: Arwen, è ora. Le navi salpano per Valinor.
Va', prima che sia troppo tardi.
Elrond: A im ú-'erin veleth lîn?
Traduzione: Non ho forse anch'io il tuo amore?
Arwen: Gerich meleth nîn, ada.
Traduzione: Hai il mio amore, padre.
Aragorn: Mae carnen, Brego, mellon nîn.
Traduzione: Ben fatto, Brego, amico mio.
Legolas: Le ab-dollen.
Traduzione: Sei in ritardo.
Aragorn: Hannon le.
Traduzione: Grazie.
Legolas: Boe a hyn: neled herain... dan caer menig?
Traduzione: E dovrebbero essere... Trecento contro diecimila?
Aragorn: Si beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
Traduzione: Hanno più speranza di difendersi qui che ad Edoras.
Legolas: Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. Natha daged dhaer.
Traduzione: Aragorn, non possono vincere questa battaglia. Moriranno tutti!
Aragorn: Ú-moe edhored, Legolas.
Traduzione: Non c'è niente da perdonare, Legolas.
Aragorn: Mae govannen, Haldir.
Traduzione: Salve, Haldir.
Aragorn: A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn, an uben tanatha le faelas.
Traduzione: Non abbiate pietà di loro, perché voi non ne riceverete.
Aragorn: Dartho!
Traduzione: Fermi!
Aragorn: Tangado a chadad!
Traduzione: Pronti a colpire!
Legolas: Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.
Traduzione: La loro armatura è sottile sul collo... e sotto le braccia.
Aragorn: Leithio i philinn!
Traduzione: Scagliate le frecce!
Aragorn: Pendraith!
Traduzione: Scale!
Aragorn: Togo han dad, Legolas! Dago hon! Dago hon!
Traduzione: Abbattilo, Legolas! Uccidilo! Uccidilo!
Aragorn: Hado i philinn! Herio!
Traduzione: Tirate! Carica!
Aragorn: Nan barad! Nan barad! Nan barad! Haldir, nan barad!
Traduzione: Alla fortezza! Alla fortezza! Alla fortezza! Haldir, alla fortezza!
|